Aide:Introduction à Semantic MediaWiki - Historique des versions

Pierre le 10 mars 2008 à 19:24

2008-03-10T19:24:54Z

Higonnet : fotes d'ortograf

2007-11-22T17:13:50Z

fotes d'ortograf

82.225.191.22 le 20 octobre 2006 à 18:19

2006-10-20T18:19:15Z

Pierre le 20 octobre 2006 à 08:32

2006-10-20T08:32:58Z

Nouvelle page

[[Jurispedia:Contribuer]]
[[Catégorie:Contribuer (Jurispedia)]][[Catégorie:SMW]]

'''Ceci est une traduction rapide de l'aide disponible sur [http://fr.jurispedia.org/index.php?title=Aide:Introduction_%C3%A0_Semantic_MediaWiki&action=edit Ontoworld.org]. Les exemples en sont traduits <br />sans être adaptés à JurisPedia, qui n'en possède pas encore suffisamment. Pour voir ce que donnent <br/>les exemples, veuillez vous reporter à cette page.'''

Semantic MediaWiki permet d'ajouter aux articles des '''annotation'''. Les annotations sont des éléments spéciaux de balisage permettant aux contributeurs de rendre certaines parties du contenu d'un wiki explicite, de telle sorte qu'un logiciel puisse les utiliser pour aider les utilisateurs. En particulier les annotations sémantiques fournissent la base d'une navigation et d'une recherche plus puissantes dans le wiki. Elles permettent de répercuter automatiquement à d'autres pages contenant les mêmes données, les changements des données d'une page (un résultat similaire peut être atteint avec les modèles). Ces annotations peuvent également être exportées en RDF pour être réutilisées ailleurs.

Les annotations dans Sémantic MediaWiki peuvent être vues comme une extension de l'actuel système de catégories dans MediaWiki. Les catégories servent à ''classifier'' des articles selon certains critères. Par exemple, en ajoutant <nowiki>[[Category:Ville]]</nowiki> à un article, la page est '''balisée''' comme décrivant une ville. Des logiciels peuvent utiliser cette information pour générer une liste ordonnée de toutes les villes d'un wiki et, ce faisant, aider les utilisateurs à naviger dans l'information.

Semantic MediaWiki utilise l'information sur la catégorie, mais fournit d'autres manières de structurer le wiki :

*Les '''relations''' sont en gros des « catégories pour lien ». Elles peuvent être utilisées pour décrire le sens de certains liens entre articles. Par exemple, le lien de l'article [[Klow]] vers l'article [[Syldavie]] peut en l'occurence décrire le rapport comme étant la ''capitale'' d'un pays.
* Les '''attributs''' permettent aux utilisateurs d'assigners d'autres informations à un article en indiquant les ''valeurs'' de certaines caractéristiques communes. Par exemple, Klow peut être associé à une ''population'' de 3 396 990.

Bien que ces ajouts permettent aux utilisateurs d'aller au delà de la simple catégorisation d'articles, l'usage et les problèmes possibles de l'utilisation de ces fonctions sont très similaires à ceux de l'actuel système de catégories. Comme les catégories, relations et attributs soulignent simplement une partie donnée du contenu d'un article, elles sont souvent appelées ''annotations (sémantiques)''. L'information donnée d'une manière ou d'une autre dans un article, par ex. que Klow est la capitale de la Syldavie, est maintenant donnée d'une manière formalisée accessible aux logiciels.

@@ Ligne 2 : / Ligne 2 : @@
 [[Catégorie:Contribuer (Jurispedia)]][[Catégorie:SMW]]
-  '''Ceci est une traduction rapide de l'aide disponible sur [http://ontoworld.org/wiki/Help:Editing Ontoworld.org]. Les exemples en sont traduits <br />sans être adaptés à JurisPedia, qui n'en possède pas encore suffisamment. Pour voir ce que donnent <br/>les exemples, veuillez vous reporter à cette page.'''
+  '''Ceci est la traduction de l'aide disponible sur http://semantic-mediawiki.org. Les exemples ne sont pas<br />adaptés à JurisPedia, qui n'en possède pas encore suffisamment. Pour voir ce que donnent <br/>les exemples, veuillez vous reporter à cette page.'''
-Semantic MediaWiki permet d'ajouter aux articles des '''annotations'''. Les annotations sont des éléments spéciaux de balisage permettant aux contributeurs de rendre certaines parties du contenu d'un wiki explicite, de telle sorte qu'un logiciel puisse les utiliser pour aider les utilisateurs. En particulier les annotations sémantiques fournissent la base d'une navigation et d'une recherche plus puissantes dans le wiki. Elles permettent de répercuter automatiquement à d'autres pages contenant les mêmes données, les changements des données d'une page (un résultat similaire peut être atteint avec les modèles). Ces annotations peuvent également être exportées en RDF pour être réutilisées ailleurs.
+__TOC__
-Les annotations dans Sémantic MediaWiki peuvent être vues comme une extension de l'actuel système de catégories dans MediaWiki. Les catégories servent à ''classifier'' des articles selon certains critères. Par exemple, en ajoutant <nowiki>[[Category:Ville]]</nowiki> à un article, la page est '''balisée''' comme décrivant une ville. Des logiciels peuvent utiliser cette information pour générer une liste ordonnée de toutes les villes d'un wiki et, ce faisant, aider les utilisateurs à naviger dans l'information.
+Les wikis sont devenus un outil important de collecte et de partage de connaissances dans des communautés. Cette connaissance est la plupart du temps contenue dans des textes et des fichiers multimédia, et est ainsi facilement accessible aux lecteurs humains. Mais les wikis deviennent de plus en plus grands et il peut être coûteux en temps de chercher  dans un wiki la réponse à une question. Prenons par exemple la questions suivante que pourrait poser un utilisateur&nbsp;:
-Semantic MediaWiki utilise l'information sur la catégorie, mais fournit d'autres manières de structurer le wiki&nbsp;:
+«&nbsp;Quelles sont les cent plus grandes villes ayant un maire féminin&nbsp;?&nbsp;»
-*Les '''relations''' sont en gros des «&nbsp;catégories pour lien&nbsp;». Elles peuvent être utilisées pour décrire le sens de certains liens entre articles. Par exemple, le lien de l'article [[Klow]] vers l'article [[Syldavie]] peut en l'occurence décrire le rapport comme étant la ''capitale'' d'un pays.
+[[wp:Accueil|Wikipédia]] devrait permettre de trouver la réponse&nbsp;: elle traite de toutes les grandes villes, leurs maires et les articles sur les maires qui nous renseignent sur leur sexe. Mais la question est presque impossible à résoudre pour un humain puisque l'on devrait commencer par lire tous les articles relatifs à toutes les grandes villes&nbsp;! Même si la réponse est trouvée, elle peut ne pas rester exacte très longtemps. Les ordinateurs peuvent traiter de grandes masses de données beaucoup plus facilement, mais il ne sont pas capables de nous aider beaucoup dans la recherche de réponses dans un wiki&nbsp;: même des logiciels sophistiqués ne peuvent pas encore lire et «&nbsp;comprendre&nbsp;» les textes en langage humain, à moins que le sujet et le langage du texte ne soit très restreints. La recherche par mot clef dans un wiki ne permet pas non plus de découvrir des relations complexes.
-* Les '''attributs''' permettent aux utilisateurs d'assigner d'autres informations à un article en indiquant les ''valeurs'' de certaines caractéristiques communes. Par exemple, Klow peut être associé à une ''population'' de 3&nbsp;396&nbsp;990.
-Bien que ces ajouts permettent aux utilisateurs d'aller au delà de la simple catégorisation d'articles, l'usage et les problèmes possibles de l'utilisation de ces fonctions sont très similaires à ceux de l'actuel système de catégories. Comme les catégories, relations et attributs soulignent simplement une partie donnée du contenu d'un article, elles sont souvent appelées ''annotations (sémantiques)''. L'information donnée d'une manière ou d'une autre dans un article, par ex. que Klow est la capitale de la Syldavie, est maintenant donnée d'une manière formalisée accessible aux logiciels.
+Semantic MediaWiki permet aux communautés des wikis de rendre certaines de leurs connaissances utilisables par l'ordinateur, c'est-à-dire de répondre à la question ci-dessus. Le plus compliqué pour l'ordinateur est de trouver ce que signifient les mots dans une page d'un wiki (par exemple sur les villes). Les articles contiennent beaucoup de noms, mais lequel est celui du maire actuel&nbsp;? Les humains peuvent facilement comprendre ce problème en en consultant une version de wikipedia dans une langue qu'ils ne comprennent pas (le coréen est un bon départ à moins que vous ne le parliez couramment). Puisque les simples termes (noms, numéros, &hellip;) doivent être lisibles, il est impossible de comprendre leur importance dans l'article. De même, les ordinateur ont besoin d'aide pour fabriquer du sens à partir de textes sur un wiki.

@@ Ligne 5 : / Ligne 5 : @@
-Semantic MediaWiki permet d'ajouter aux articles des '''annotation'''. Les annotations sont des éléments spéciaux de balisage permettant aux contributeurs de rendre certaines parties du contenu d'un wiki explicite, de telle sorte qu'un logiciel puisse les utiliser pour aider les utilisateurs. En particulier les annotations sémantiques fournissent la base d'une navigation et d'une recherche plus puissantes dans le wiki. Elles permettent de répercuter automatiquement à d'autres pages contenant les mêmes données, les changements des données d'une page (un résultat similaire peut être atteint avec les modèles). Ces annotations peuvent également être exportées en RDF pour être réutilisées ailleurs.
+Semantic MediaWiki permet d'ajouter aux articles des '''annotations'''. Les annotations sont des éléments spéciaux de balisage permettant aux contributeurs de rendre certaines parties du contenu d'un wiki explicite, de telle sorte qu'un logiciel puisse les utiliser pour aider les utilisateurs. En particulier les annotations sémantiques fournissent la base d'une navigation et d'une recherche plus puissantes dans le wiki. Elles permettent de répercuter automatiquement à d'autres pages contenant les mêmes données, les changements des données d'une page (un résultat similaire peut être atteint avec les modèles). Ces annotations peuvent également être exportées en RDF pour être réutilisées ailleurs.
 Les annotations dans Sémantic MediaWiki peuvent être vues comme une extension de l'actuel système de catégories dans MediaWiki. Les catégories servent à ''classifier'' des articles selon certains critères. Par exemple, en ajoutant <nowiki>[[Category:Ville]]</nowiki> à un article, la page est '''balisée''' comme décrivant une ville. Des logiciels peuvent utiliser cette information pour générer une liste ordonnée de toutes les villes d'un wiki et, ce faisant, aider les utilisateurs à naviger dans l'information.
@@ Ligne 12 : / Ligne 12 : @@
 *Les '''relations''' sont en gros des «&nbsp;catégories pour lien&nbsp;». Elles peuvent être utilisées pour décrire le sens de certains liens entre articles. Par exemple, le lien de l'article [[Klow]] vers l'article [[Syldavie]] peut en l'occurence décrire le rapport comme étant la ''capitale'' d'un pays.
-* Les '''attributs''' permettent aux utilisateurs d'assigners d'autres informations à un article en indiquant les ''valeurs'' de certaines caractéristiques communes. Par exemple, Klow peut être associé à une ''population'' de 3&nbsp;396&nbsp;990.
+* Les '''attributs''' permettent aux utilisateurs d'assigner d'autres informations à un article en indiquant les ''valeurs'' de certaines caractéristiques communes. Par exemple, Klow peut être associé à une ''population'' de 3&nbsp;396&nbsp;990.
 Bien que ces ajouts permettent aux utilisateurs d'aller au delà de la simple catégorisation d'articles, l'usage et les problèmes possibles de l'utilisation de ces fonctions sont très similaires à ceux de l'actuel système de catégories. Comme les catégories, relations et attributs soulignent simplement une partie donnée du contenu d'un article, elles sont souvent appelées ''annotations (sémantiques)''. L'information donnée d'une manière ou d'une autre dans un article, par ex. que Klow est la capitale de la Syldavie, est maintenant donnée d'une manière formalisée accessible aux logiciels.

← Version précédente		Version du 20 octobre 2006 à 18:19
Ligne 2 :		Ligne 2 :
	[[Catégorie:Contribuer (Jurispedia)]][[Catégorie:SMW]]		[[Catégorie:Contribuer (Jurispedia)]][[Catégorie:SMW]]

−	'''Ceci est une traduction rapide de l'aide disponible sur [http://~~fr.jurispedia~~.org/~~index.php?title=Aide~~:~~Introduction_%C3%A0_Semantic_MediaWiki&action=edit~~ Ontoworld.org]. Les exemples en sont traduits <br />sans être adaptés à JurisPedia, qui n'en possède pas encore suffisamment. Pour voir ce que donnent <br/>les exemples, veuillez vous reporter à cette page.'''	+	'''Ceci est une traduction rapide de l'aide disponible sur [http://ontoworld.org/wiki/Help:Editing Ontoworld.org]. Les exemples en sont traduits <br />sans être adaptés à JurisPedia, qui n'en possède pas encore suffisamment. Pour voir ce que donnent <br/>les exemples, veuillez vous reporter à cette page.'''