http://fr.jurispedia.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Code_civil_Art.839_%28de%29 Code civil Art.839 (de) - Historique des versions 2026-06-14T17:59:24Z Historique pour cette page sur le wiki MediaWiki 1.22.5 http://fr.jurispedia.org/index.php?title=Code_civil_Art.839_(de)&diff=14232&oldid=prev Pierre le 18 novembre 2005 à 12:29 2005-11-18T12:29:42Z <p></p> <table class='diff diff-contentalign-left'> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr style='vertical-align: top;'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">← Version précédente</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">Version du 18 novembre 2005 à 12:29</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Ligne 1 :</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Ligne 1 :</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Allemagne]] &gt; [[Index par code (de)]] &gt; [[Code civil (de)]]</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Allemagne]] &gt; [[Index par code (de)]] &gt; [[Code civil (de)]]</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Traduction de l'al.&amp;nbsp;1&lt;SUP&gt;er&lt;/SUP&gt; faite à partir de et al.&amp;nbsp;2 repris de [http://www.juriscope.org/publications/etudes/pdf-dysf/OK-ALL.pdf|La responsabilité de <del class="diffchange diffchange-inline">l’État </del>du fait <del class="diffchange diffchange-inline">d’un </del>dysfonctionnement dommageable de la Justice en Allemagne]</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Traduction de l'al.&amp;nbsp;1&lt;SUP&gt;er&lt;/SUP&gt; faite à partir de et al.&amp;nbsp;2 repris de [http://www.juriscope.org/publications/etudes/pdf-dysf/OK-ALL.pdf|La responsabilité de <ins class="diffchange diffchange-inline">l'État </ins>du fait <ins class="diffchange diffchange-inline">d'un </ins>dysfonctionnement dommageable de la Justice en Allemagne]</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>----</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>----</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Ligne 9 :</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Ligne 9 :</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>#Tout agent de l'État qui, à l'occasion d'un jugement sur un procès, contrevient aux devoirs de sa fonction, n'est responsable du dommage qui en résulte que lorsque cette violation du devoir professionnel est passible d'une peine publique sanctionnée par la procédure pénale. Cette règle n'est pas applicable en cas de refus ou de retard dans l'exercice de la fonction contraire aux devoirs professionnels.</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>#Tout agent de l'État qui, à l'occasion d'un jugement sur un procès, contrevient aux devoirs de sa fonction, n'est responsable du dommage qui en résulte que lorsque cette violation du devoir professionnel est passible d'une peine publique sanctionnée par la procédure pénale. Cette règle n'est pas applicable en cas de refus ou de retard dans l'exercice de la fonction contraire aux devoirs professionnels.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>#Ce devoir de réparation est exclu lorsque la victime a volontairement ou par négligence omis d'éviter le dommage en faisant usage d'un moyen de droit.</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>#Ce devoir de réparation est exclu lorsque la victime a volontairement ou par négligence omis d'éviter le dommage en faisant usage d'un moyen de droit.</div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">----</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Version originale de cet article : [[BGB:839|§ 839 BGB]]</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Catégorie : Code civil (de)]]</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Catégorie : Code civil (de)]]</div></td></tr> <!-- diff cache key jurispedia_fr:diff:version:1.11a:oldid:11533:newid:14232 --> </table> Pierre http://fr.jurispedia.org/index.php?title=Code_civil_Art.839_(de)&diff=11533&oldid=prev 192.168.146.106 le 4 mars 2005 à 12:39 2005-03-04T12:39:36Z <p></p> <table class='diff diff-contentalign-left'> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr style='vertical-align: top;'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">← Version précédente</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">Version du 4 mars 2005 à 12:39</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Ligne 1 :</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Ligne 1 :</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Allemagne]] &gt; [[Index par code (de)]] &gt; [[Code civil (de)]]</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Allemagne]] &gt; [[Index par code (de)]] &gt; [[Code civil (de)]]</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline"> § 839 Responsabilité pour violation d</del>'<del class="diffchange diffchange-inline">un devoir inhérent </del>à <del class="diffchange diffchange-inline">une charge public</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">Traduction de l</ins>'<ins class="diffchange diffchange-inline">al.&amp;nbsp;1&lt;SUP&gt;er&lt;/SUP&gt; faite </ins>à <ins class="diffchange diffchange-inline">partir de et al.&amp;nbsp;2 repris de [http://www.juriscope.org/publications/etudes/pdf-dysf/OK-ALL.pdf|La responsabilité de l’État du fait d’un dysfonctionnement dommageable de la Justice en Allemagne]</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">----</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&lt;SUP&gt;1&lt;/SUP&gt;<del class="diffchange diffchange-inline">Si un fonctionnaire manque </del>volontairement ou par négligence <del class="diffchange diffchange-inline">à un devoir inhérent à une charge public qui </del>l'<del class="diffchange diffchange-inline">oblige </del>envers un tiers<del class="diffchange diffchange-inline">, il </del>est <del class="diffchange diffchange-inline">obligé à indemnisation du </del>dommage qui en <del class="diffchange diffchange-inline">est résulté</del>. &lt;SUP&gt;2&lt;/SUP&gt;S'il ne peut être reproché au fonctionnaire qu'une négligence, celui-ci ne peut être mis en cause que si la victime ne peut obtenir réparation d'une autre manière.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"> § 839 Responsabilité pour violation d'un devoir inhérent à une charge publique</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&#160;</div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">#</ins>&lt;SUP&gt;1&lt;/SUP&gt;<ins class="diffchange diffchange-inline">Tout agent de l'État qui contrevient </ins>volontairement ou par négligence <ins class="diffchange diffchange-inline">aux devoirs de sa fonction en tant qu'ils </ins>l'<ins class="diffchange diffchange-inline">obligent </ins>envers un tiers est <ins class="diffchange diffchange-inline">tenu de réparer le </ins>dommage qui en <ins class="diffchange diffchange-inline">résulte</ins>. &lt;SUP&gt;2&lt;/SUP&gt;S'il ne peut être reproché au fonctionnaire qu'une négligence, celui-ci ne peut être mis en cause que si la victime ne peut obtenir réparation d'une autre manière<ins class="diffchange diffchange-inline">.</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">#Tout agent de l'État qui, à l'occasion d'un jugement sur un procès, contrevient aux devoirs de sa fonction, n'est responsable du dommage qui en résulte que lorsque cette violation du devoir professionnel est passible d'une peine publique sanctionnée par la procédure pénale. Cette règle n'est pas applicable en cas de refus ou de retard dans l'exercice de la fonction contraire aux devoirs professionnels.</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">#Ce devoir de réparation est exclu lorsque la victime a volontairement ou par négligence omis d'éviter le dommage en faisant usage d'un moyen de droit</ins>.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Catégorie : Code civil (de)]]</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Catégorie : Code civil (de)]]</div></td></tr> </table> 192.168.146.106 http://fr.jurispedia.org/index.php?title=Code_civil_Art.839_(de)&diff=5094&oldid=prev Pierre le 1 mars 2005 à 14:45 2005-03-01T14:45:34Z <p></p> <p><b>Nouvelle page</b></p><div>[[Allemagne]] &gt; [[Index par code (de)]] &gt; [[Code civil (de)]]<br /> <br /> § 839 Responsabilité pour violation d'un devoir inhérent à une charge public<br /> <br /> &lt;SUP&gt;1&lt;/SUP&gt;Si un fonctionnaire manque volontairement ou par négligence à un devoir inhérent à une charge public qui l'oblige envers un tiers, il est obligé à indemnisation du dommage qui en est résulté. &lt;SUP&gt;2&lt;/SUP&gt;S'il ne peut être reproché au fonctionnaire qu'une négligence, celui-ci ne peut être mis en cause que si la victime ne peut obtenir réparation d'une autre manière.<br /> <br /> [[Catégorie : Code civil (de)]]</div> Pierre