Constitution (cn) - Historique des versions

82.225.191.22 : merci jeff

2007-09-30T14:50:47Z

merci jeff

Jeff le 30 septembre 2007 à 03:27

2007-09-30T03:27:27Z

Jeff : Traduction à jour avec le lien

2007-09-30T03:27:07Z

Traduction à jour avec le lien

Changements en cours

194.158.64.32 : /* Chapitre I :Des principes généraux */

2006-03-04T23:26:21Z

‎Chapitre I :Des principes généraux

Hughes-Jehan Vibert le 12 février 2005 à 09:44

2005-02-12T09:44:45Z

82.225.191.22 le 11 février 2005 à 05:54

2005-02-11T05:54:34Z

82.225.191.22 le 11 février 2005 à 05:48

2005-02-11T05:48:14Z

Wei : /* Chapitre I :Des principes généraux */

2005-02-11T02:11:18Z

‎Chapitre I :Des principes généraux

Wei : /* Chapitre premier:Des principes généraux */

2005-02-11T02:10:57Z

‎Chapitre premier:Des principes généraux

Wei le 11 février 2005 à 02:10

2005-02-11T02:10:18Z

← Version précédente		Version du 30 septembre 2007 à 14:50
Ligne 1 :		Ligne 1 :
		+	{{ébauche (cn)}}
	[[Chine]] > [[Droit constitutionnel (cn)\|Droit constitutionnel]]		[[Chine]] > [[Droit constitutionnel (cn)\|Droit constitutionnel]]
	[[Image:cn_flag.png\|framed\|]]		[[Image:cn_flag.png\|framed\|]]

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
   [[Chine]] > [[Droit constitutionnel (cn)|Droit constitutionnel]]
 [[Image:cn_flag.png|framed|]]
-[[Catégorie:République populaire de Chine]]
+[[Catégorie:République populaire de Chine]][[Catégorie:Droit constitutionnel (cn)]]

← Version précédente		Version du 4 mars 2006 à 23:26
Ligne 39 :		Ligne 39 :
	La République populaire de Chine est un État socialiste de dictature démocratique populaire, dirigé par la classe ouvrière et basé sur l'alliance des ouvriers et des paysans.		La République populaire de Chine est un État socialiste de dictature démocratique populaire, dirigé par la classe ouvrière et basé sur l'alliance des ouvriers et des paysans.

−	Le ~~régimee~~ socialiste est le système fondamental de la République populaire de Chine et il est interdit à toute organisation ou ou à tout individu de lui porter atteinte.	+	Le régime socialiste est le système fondamental de la République populaire de Chine et il est interdit à toute organisation ou ou à tout individu de lui porter atteinte.

@@ Ligne 6 : / Ligne 6 : @@
 ===Préambule===
-La Chine est l'un des plus anciens pays du monde. Ses diverses nationalités, qui ont toutes contribué à créer une brillante culture, possèdent de glorieuses traditions révolutionnaires.
+La [[Chine]] est l'un des plus anciens pays du monde. Ses diverses [[nationalité|nationalités]], qui ont toutes contribué à créer une brillante culture, possèdent de glorieuses traditions révolutionnaires.
-A partir de 1840, la Chine féodale s'est progressivement transformée en un pays semi-colonial et semi-féodal. Et le peuple chinois a lutté vaillamment, en reformant sans cesse ses rangs, pour l'indépendance du pays, la libération nationales et les libertés démocratiques.
+A partir de 1840, la Chine féodale s'est progressivement transformée en un pays semi-[[Pays colonial (cn)|colonial]] et semi-[[Féodalité (cn)|féodal]]. Et le peuple chinois a lutté vaillamment, en reformant sans cesse ses rangs, pour l'indépendance du pays, la libération nationales et les libertés démocratiques.
 Au XXe siècle, de grandes transformations historiques ont bouleversé la Chine.
-La révolution de 1911, dirigée par le docteur Sun Yat-sen, abolit la monarchie féodale et fonda la République chinoise. Mais la tâche historique du peuple chinois, qui était de renverser l'impérialisme et le féodalisme, resta inachevée.
+La [[révolution de 1911 (cn)|révolution de 1911]], dirigée par le docteur Sun Yat-sen, abolit la [[monarchie féodale (cn)|monarchie féodale]] et fonda la République chinoise. Mais la tâche historique du peuple chinois, qui était de renverser l'[[impérialisme (cn)|impérialisme]] et le [[féodalisme (cm)|féodalisme]], resta inachevée.
-Sous la direction du Parti communiste chinois ayant pour guide le président Mao Zedong, les différentes nationalités de Chine, après de longues années de luttes difficiles et pleines de vicissitudes, par les armes et par d'autres formes de lutte, sont parvenues finalement, en 1949, à renverser la domination de l'impérialisme, du féodalisme et du capitalisme bureaucratique, à remporter la grande victoire de la Révolution de démocratie nouvelle et à fonder la République populaire de Chine. Dès lors, le peuple chinois, qui détient le pouvoir de l'État, est maître du pays.
+Sous la direction du [[Parti communiste chinois]] ayant pour guide le président [[Mao Zedong]], les différentes nationalités de Chine, après de longues années de luttes difficiles et pleines de vicissitudes, par les armes et par d'autres formes de lutte, sont parvenues finalement, en 1949, à renverser la domination de l'[[impérialisme (cn)|impérialisme]], du [[féodalisme (cm)|féodalisme]] et du [[capitalisme bureaucratique (cn)|capitalisme bureaucratique]], à remporter la grande victoire de la Révolution de démocratie nouvelle et à fonder la République populaire de Chine. Dès lors, le peuple chinois, qui détient le pouvoir de l'État, est maître du pays.
-Après la fondation de la République populaire de Chine, notre société est passée progressivement de la démocratie nouvelle au  socialisme. La transformation socialiste de la propriété privée des moyens de production a été réalisée, le système de l'exploitation de l'homme par l'homme aboli et le régime socialiste définitivement instauré. La dictature démocratique populaire, dirigée par la classe ouvrière et basée sur l'alliance des ouvriers et des paysans, qui, par essence, est une dictature du prolétariat, s'est consolidée et développée. Le peuple chinois et l'Armée populaire de Libération de Chine, en faisant échec à l'agression, aux sabotages et aux provocations armées de l'impérialisme et de l'hégémonisme, ont sauvegardé l'indépendance et la sécurité du pays et renforcé sa défense nationale. Grâce aux importants succès obtenus dans l'édification économique, un système industriel socialiste indépendant et relativement complet a été, pour l'essentiel, établi, et la production agricole s'est sensiblement accrue. L'éducation, la science et la culture notamment se sont considérablement développées, l'éducation idéologique socialiste a enregistré des succès notables et les conditions de vie de la grande masse du peuple ont été nettement améliorées.
+Après la fondation de la République populaire de Chine, notre société est passée progressivement de la démocratie nouvelle au socialisme. La transformation socialiste de la propriété privée des moyens de production a été réalisée, le système de l'exploitation de l'homme par l'homme aboli et le régime socialiste définitivement instauré. La dictature démocratique populaire, dirigée par la classe ouvrière et basée sur l'alliance des ouvriers et des paysans, qui, par essence, est une dictature du prolétariat, s'est consolidée et développée. Le peuple chinois et l'Armée populaire de Libération de Chine, en faisant échec à l'agression, aux sabotages et aux provocations armées de l'impérialisme et de l'hégémonisme, ont sauvegardé l'indépendance et la sécurité du pays et renforcé sa défense nationale. Grâce aux importants succès obtenus dans l'édification économique, un système industriel socialiste indépendant et relativement complet a été, pour l'essentiel, établi, et la production agricole s'est sensiblement accrue. L'éducation, la science et la culture notamment se sont considérablement développées, l'éducation idéologique socialiste a enregistré des succès notables et les conditions de vie de la grande masse du peuple ont été nettement améliorées.
 La victoire de la révolution de démocratie nouvelle en Chine et les réalisations obtenues dans l'oeuvre du socialisme sont toutes dues au fait que les différentes nationalités de Chine, dirigées par le Parti communiste chinois et guidées par le marxisme-léninisme, la pensée de Mao Zedong, ont su vaincre d'innombrables difficultés et obstacles, en défendant fermement la vérité et en corrigeant les erreurs. L'État a désormais pour tâche fondamentale de concentrer ses efforts sur la modernisation socialiste. Les différentes nationalités de Chine, dirigées par le parti communiste chinois et guidées par le marxisme-léninisme et la pensée de Mao Zedong, maintiendront la dictature démocratique populaire, poursuivront dans la voie socialiste, continueront sans cesse à améliorer les institutions socialistes, à développer la démocratie socialiste et à raffermir la légalité socialiste, compteront toujours sur leurs propres forces et travailleront avec le même acharnement pour réaliser progressivement la modernisation de l'industrie, de l'agriculture, de la défense nationale et des sciences et techniques, afin de transformer le pays en un État socialiste hautement civilisé et hautement démocratique.  La Chine est à la première étape du socialisme. L'État a pour tâche fondamentale de concentrer ses efforts sur la modernisation socialiste selon la théorie de réalisation du socialisme avec des caractéristiques chinoises. Les différentes nationalités de Chine, dirigées par le parti communiste chinois et guidées par le marxisme-léninisme et la pensée de Mao Zedong, maintiendront la dictature démocratique populaire, poursuivront dans la voie socialiste, dans la politique de réforme et d'ouverture sur le monde extérieur, continueront sans cesse à améliorer les institutions socialistes, à développer la démocratie socialiste et à raffermir la légalité socialiste, compteront toujours sur leurs propres forces et travailleront avec le même acharnement pour réaliser progressivement la modernisation de l'industrie, de l'agriculture, de la défense nationale et des sciences et techniques, afin de transformer le pays en un État socialiste hautement civilisé et hautement démocratique. [modifié par le deuxième amendement, al. 3, 29 mars 1993]

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
-  [[Chine]]
+  [[Chine]] > [[Droit constitutionnel (cn)|Droit constitutionnel]]
 [[Image:cn_flag.png|framed|]]
 [[Catégorie:République populaire de Chine]]

← Version précédente		Version du 11 février 2005 à 05:48
Ligne 1 :		Ligne 1 :
		+	[[Chine]]
		+	[[Image:cn_flag.png\|framed\|]]
		+	[[Catégorie:République populaire de Chine]]
		+
		+
	===Préambule===		===Préambule===

← Version précédente		Version du 11 février 2005 à 02:11
Ligne 30 :		Ligne 30 :


−	Article ~~premier~~	+	Article 1

	La République populaire de Chine est un État socialiste de dictature démocratique populaire, dirigé par la classe ouvrière et basé sur l'alliance des ouvriers et des paysans.		La République populaire de Chine est un État socialiste de dictature démocratique populaire, dirigé par la classe ouvrière et basé sur l'alliance des ouvriers et des paysans.

← Version précédente		Version du 11 février 2005 à 02:10
Ligne 27 :		Ligne 27 :
	La présente Constitution, qui, sous forme de loi, consacre les réalisations de nos diverses nationalités dans leurs luttes et définit les institutions et les tâches fondamentales de l'état, est la charte fondamentale de notre pays, elle a donc force de norme suprême. Les diverses nationalités du pays, les organismes d'État et les forces armées, les partis politiques et les groupements sociaux, les entreprises et les services publics doivent prendre la Constitution comme le critère fondamental de leurs activités et assumer la responsabilité de préserver son inviolabilité et d'assurer son application.		La présente Constitution, qui, sous forme de loi, consacre les réalisations de nos diverses nationalités dans leurs luttes et définit les institutions et les tâches fondamentales de l'état, est la charte fondamentale de notre pays, elle a donc force de norme suprême. Les diverses nationalités du pays, les organismes d'État et les forces armées, les partis politiques et les groupements sociaux, les entreprises et les services publics doivent prendre la Constitution comme le critère fondamental de leurs activités et assumer la responsabilité de préserver son inviolabilité et d'assurer son application.

−	===Chapitre ~~premier~~:Des principes généraux===	+	===Chapitre I :Des principes généraux===

@@ Ligne 268 : / Ligne 268 : @@
 La République populaire de Chine peut accorder l'asile à tout étranger qui le demande pour des raisons politiques.
-===Chapitre II===
+===Chapitre II:Des droits et des devoirs fondamentaux des citoyens===
 Des droits et des devoirs fondamentaux des citoyens
      Article 33
@@ Ligne 413 : / Ligne 413 : @@
-===Chapitre III===
+===Chapitre III:De la structure de l'État===
 De la structure de l'État
 ====Section première - De l'Assemblée populaire nationale====
@@ Ligne 962 : / Ligne 962 : @@
-===Chapitre IV===
+===Chapitre IV:Du drapeau, de l'emblême national et de la capitale===
 Du drapeau, de l'emblême national et de la capitale