Indonesia Raya (id)
Un article de JurisPedia, le droit partagé.
Cet article est une ébauche relative au droit indonésien, vous pouvez partager vos connaissances juridiques en le modifiant, vous pouvez également faire une recherche dans le moteur...
|
Indonésie > Droit constitutionnel > Constitution > Drapeau, la langue, et le symbole de l'État, ainsi que l'hymne national
La chanson "Indonesia Raya" a été chanté pour la première fois lors du Congrès de la Jeunesse (Kongres Pemuda) le 28 octobre 1928. Après la Proclamation de l'independance, l'Indonesia Raya devint l'hymne national. Cette chanson a été composée par Wage Rudolf Soepratman.
Voici le texte de l'Indonesia Raya en version originale et en version française.
INDONESIA RAYA (en version originale)
- Indonesia tanah airku, Tanah tumpah darahku.
- Disanalah aku berdiri, Jadi pandu ibuku.
- Indonesia kebangsaanku, Bangsa dan Tanah Airku.
- Marilah kita berseru "Indonesia bersatu."
- Hiduplah tanahku, Hiduplah negriku,
- Bangsaku, Rakyatku, se'muanya.
- Bangunlah jiwanya, Bangunlah badannya
- Untuk Indonesia Raya.
- Refrain:
- Indonesia Raya,
- Merdeka, Merdeka
- Tanahku, negriku yang kucinta.:Indonesia Raya,
- Merdeka, Merdeka
- Hiduplah Indonesia Raya.
- Indonesia Raya,
- Merdeka, Merdeka
- Tanahku, negriku yang kucinta.
- Indonesia Raya,
- Merdeka, Merdeka
- Hiduplah Indonesia Raya.
- Indonesia! Tanah yang mulia, Tanah kita yang kaya.
- Di sanalah aku berada Untuk slama-lamanya.
- Indonesia, Tanah pusaka, Pusaka Kita semuanya.
- Marilah kita mendoa, "Indonesia bahagia!"
- Suburlah Tanahnya, Suburlah jiwanya,
- Bangsanya, Rakyatnya semuanya.
- Sadarlah hatinya, Sadarlah budinya
- Untuk Indonesia Raya.
- Refrain
- Indonesia! Tanah yang suci, Tanah kita yang sakti.
- Disanalah aku berdiri 'njaga ibu sejati.
- Indonesia! Tanah berseri, Tanah yang aku sayangi.
- Marilah kita berjanji: "Indonesia abadi!"
- Slamatlah Rakyatnya, Slamatlah putranya,
- Pulaunya, lautnya semuanya.
- Majulah Negrinya, Majulah Pandunya
- Untuk Indonesia Raya.
- Refrain
INDONESIA RAYA (en version française)
- L'Indonésie ma terre natale, la terre où j'ai jeté mon sang.
- Là je me tiens, étant un soldat de ma mère. (Note : la « mère » se réfère ici au pertiwi d'ibu qui des moyens « mère patrie »)
- Indonésie ma nationalité, ma nation et mon pays.
- Hurlons « l'Indonésie unie !»
- Vivent ma terre, vivent mon état, Ma nation, ma peuple, toutes.
- Établir son esprit, établir ses corps
- Pour la grande Indonésie.
- Refrain
- La grande Indonésie, indépendante et liberté, ma terre, mon pays, que j'aime.
- La grande Indonésie, indépendante et liberté, vif la grande Indonésie.
- La grande Indonésie, indépendante et liberté, ma terre, mon pays, que j'aime.
- La grande Indonésie, indépendante et liberté, vif la grande Indonésie.
- L'Indonésie, un pays éminent, notre terre riche.
- Là nous serons pour toujours.
- L'Indonésie, le pays de nos ancêtres, une relique de nous.
- Prions pour la prospérité de l'Indonésie.
- Pour son sol soit fertile et vif son âme,
- La nation et toute peuple.
- Conscient de son coeur et son esprit
- Pour l'Indonésie la grande.
- Refrain
- L'Indonésie, un pays sacré, notre pays victorieux.
- Là nous nous tenons, gardant notre mère vraie.
- L'Indonésie, un pays rayonnant, un pays que nous aimons avec tout notre coeur.
- Faisons un voeu, la « Indonésie soit là pour toujours ! »
- Béni être son peuple et ses fils, Toutes ses îles, et ses mers.
- Avance son progrès du pays et son progrès de sa jeunesse
- pour l'Indonésie la grande
- Refrain
