Indonesia Raya (id) : Différence entre versions
(→INDONESIA RAYA) |
|||
| Ligne 8 : | Ligne 8 : | ||
Indonesia tanah airku, Tanah tumpah darahku. | Indonesia tanah airku, Tanah tumpah darahku. | ||
| + | |||
Disanalah aku berdiri, Jadi pandu ibuku. | Disanalah aku berdiri, Jadi pandu ibuku. | ||
| + | |||
Indonesia kebangsaanku, Bangsa dan Tanah Airku. | Indonesia kebangsaanku, Bangsa dan Tanah Airku. | ||
| + | |||
Marilah kita berseru "Indonesia bersatu." | Marilah kita berseru "Indonesia bersatu." | ||
Hiduplah tanahku, Hiduplah negriku, | Hiduplah tanahku, Hiduplah negriku, | ||
| + | |||
Bangsaku, Rakyatku, se'muanya. | Bangsaku, Rakyatku, se'muanya. | ||
| + | |||
Bangunlah jiwanya, Bangunlah badannya | Bangunlah jiwanya, Bangunlah badannya | ||
| + | |||
Untuk Indonesia Raya. | Untuk Indonesia Raya. | ||
| − | Refrein: Indonesia Raya, | + | '''Refrein:''' Indonesia Raya, |
| + | |||
Merdeka, Merdeka | Merdeka, Merdeka | ||
| + | |||
Tanahku, negriku yang kucinta. | Tanahku, negriku yang kucinta. | ||
Indonesia Raya, | Indonesia Raya, | ||
| + | |||
Merdeka, Merdeka | Merdeka, Merdeka | ||
| + | |||
Hiduplah Indonesia Raya. | Hiduplah Indonesia Raya. | ||
Indonesia Raya, | Indonesia Raya, | ||
| + | |||
Merdeka, Merdeka | Merdeka, Merdeka | ||
| + | |||
Tanahku, negriku yang kucinta. | Tanahku, negriku yang kucinta. | ||
Indonesia Raya, | Indonesia Raya, | ||
| + | |||
Merdeka, Merdeka | Merdeka, Merdeka | ||
| + | |||
Hiduplah Indonesia Raya. | Hiduplah Indonesia Raya. | ||
Indonesia! Tanah yang mulia, Tanah kita yang kaya. | Indonesia! Tanah yang mulia, Tanah kita yang kaya. | ||
| + | |||
Di sanalah aku berada Untuk slama-lamanya. | Di sanalah aku berada Untuk slama-lamanya. | ||
| + | |||
Indonesia, Tanah pusaka, Pusaka Kita semuanya. | Indonesia, Tanah pusaka, Pusaka Kita semuanya. | ||
| + | |||
Marilah kita mendoa, "Indonesia bahagia!" | Marilah kita mendoa, "Indonesia bahagia!" | ||
Suburlah Tanahnya, Suburlah jiwanya, | Suburlah Tanahnya, Suburlah jiwanya, | ||
| + | |||
Bangsanya, Rakyatnya semuanya. | Bangsanya, Rakyatnya semuanya. | ||
| + | |||
Sadarlah hatinya, Sadarlah budinya | Sadarlah hatinya, Sadarlah budinya | ||
| + | |||
Untuk Indonesia Raya. | Untuk Indonesia Raya. | ||
| − | Refrein | + | '''Refrein''' |
| + | |||
Indonesia! Tanah yang suci, Tanah kita yang sakti. | Indonesia! Tanah yang suci, Tanah kita yang sakti. | ||
| + | |||
Disanalah aku berdiri 'njaga ibu sejati. | Disanalah aku berdiri 'njaga ibu sejati. | ||
| + | |||
Indonesia! Tanah berseri, Tanah yang aku sayangi. | Indonesia! Tanah berseri, Tanah yang aku sayangi. | ||
| + | |||
Marilah kita berjanji: "Indonesia abadi!" | Marilah kita berjanji: "Indonesia abadi!" | ||
Slamatlah Rakyatnya, Slamatlah putranya, | Slamatlah Rakyatnya, Slamatlah putranya, | ||
| + | |||
Pulaunya, lautnya semuanya. | Pulaunya, lautnya semuanya. | ||
| + | |||
Majulah Negrinya, Majulah Pandunya | Majulah Negrinya, Majulah Pandunya | ||
| + | |||
Untuk Indonesia Raya. | Untuk Indonesia Raya. | ||
Refrein | Refrein | ||
Version du 1 février 2006 à 12:02
La chanson "Indonesia Raya" a été chanté pour la première fois dans le Congrès de Jeune (Kongres Pemuda) au 28 octobre 1928. Après la Proclamation de l'independance, l'Indonesia Raya devient l'hymne national. Cette chanson a été composée par Wage Rudolf Soepratman.
Voici le texte de l'Indonesia Raya
INDONESIA RAYA
Indonesia tanah airku, Tanah tumpah darahku.
Disanalah aku berdiri, Jadi pandu ibuku.
Indonesia kebangsaanku, Bangsa dan Tanah Airku.
Marilah kita berseru "Indonesia bersatu."
Hiduplah tanahku, Hiduplah negriku,
Bangsaku, Rakyatku, se'muanya.
Bangunlah jiwanya, Bangunlah badannya
Untuk Indonesia Raya.
Refrein: Indonesia Raya,
Merdeka, Merdeka
Tanahku, negriku yang kucinta.
Indonesia Raya,
Merdeka, Merdeka
Hiduplah Indonesia Raya.
Indonesia Raya,
Merdeka, Merdeka
Tanahku, negriku yang kucinta.
Indonesia Raya,
Merdeka, Merdeka
Hiduplah Indonesia Raya.
Indonesia! Tanah yang mulia, Tanah kita yang kaya.
Di sanalah aku berada Untuk slama-lamanya.
Indonesia, Tanah pusaka, Pusaka Kita semuanya.
Marilah kita mendoa, "Indonesia bahagia!"
Suburlah Tanahnya, Suburlah jiwanya,
Bangsanya, Rakyatnya semuanya.
Sadarlah hatinya, Sadarlah budinya
Untuk Indonesia Raya.
Refrein
Indonesia! Tanah yang suci, Tanah kita yang sakti.
Disanalah aku berdiri 'njaga ibu sejati.
Indonesia! Tanah berseri, Tanah yang aku sayangi.
Marilah kita berjanji: "Indonesia abadi!"
Slamatlah Rakyatnya, Slamatlah putranya,
Pulaunya, lautnya semuanya.
Majulah Negrinya, Majulah Pandunya
Untuk Indonesia Raya.
Refrein
