Indonesia Raya (id)
Un article de JurisPedia, le droit partagé.
Version du 12 décembre 2006 à 11:26 par Julius.singara (discuter | contributions)
La chanson "Indonesia Raya" a été chanté pour la première fois dans le Congrès de Jeune (Kongres Pemuda) au 28 octobre 1928. Après la Proclamation de l'independance, l'Indonesia Raya devient l'hymne national. Cette chanson a été composée par Wage Rudolf Soepratman.
Voici le texte de l'Indonesia Raya
INDONESIA RAYA (en version originale)
- Indonesia tanah airku, Tanah tumpah darahku.
- Disanalah aku berdiri, Jadi pandu ibuku.
- Indonesia kebangsaanku, Bangsa dan Tanah Airku.
- Marilah kita berseru "Indonesia bersatu."
- Hiduplah tanahku, Hiduplah negriku,
- Bangsaku, Rakyatku, se'muanya.
- Bangunlah jiwanya, Bangunlah badannya
- Untuk Indonesia Raya.
- Refrein:
- Indonesia Raya,
- Merdeka, Merdeka
- Tanahku, negriku yang kucinta.:Indonesia Raya,
- Merdeka, Merdeka
- Hiduplah Indonesia Raya.
- Indonesia Raya,
- Merdeka, Merdeka
- Tanahku, negriku yang kucinta.
- Indonesia Raya,
- Merdeka, Merdeka
- Hiduplah Indonesia Raya.
- Indonesia! Tanah yang mulia, Tanah kita yang kaya.
- Di sanalah aku berada Untuk slama-lamanya.
- Indonesia, Tanah pusaka, Pusaka Kita semuanya.
- Marilah kita mendoa, "Indonesia bahagia!"
- Suburlah Tanahnya, Suburlah jiwanya,
- Bangsanya, Rakyatnya semuanya.
- Sadarlah hatinya, Sadarlah budinya
- Untuk Indonesia Raya.
- Refrein
- Indonesia! Tanah yang suci, Tanah kita yang sakti.
- Disanalah aku berdiri 'njaga ibu sejati.
- Indonesia! Tanah berseri, Tanah yang aku sayangi.
- Marilah kita berjanji: "Indonesia abadi!"
- Slamatlah Rakyatnya, Slamatlah putranya,
- Pulaunya, lautnya semuanya.
- Majulah Negrinya, Majulah Pandunya
- Untuk Indonesia Raya.
- Refrein
INDONESIA RAYA (en version française)
- L'Indonésie ma terre natale, la terre où j'ai jeté mon sang.
- Là je me tiens, étant un soldat de ma mère. (Note : la « mère » se réfère ici au pertiwi d'ibu qui des moyens « mère patrie »)
- Indonésie ma nationalité, ma nation et mon pays.
- Hurlons « l'Indonésie unie !»
- Vivent ma terre, vivent mon état, Ma nation, ma peuple, toutes.
- Établir son esprit, établir ses corps
- Pour la grande Indonésie.
- Refrein
- La grande Indonésie, indépendante et liberté, ma terre, mon pays, que j'aime.
- La grande Indonésie, indépendante et liberté, vif la grande Indonésie.
- La grande Indonésie, indépendante et liberté, ma terre, mon pays, que j'aime.
- La grande Indonésie, indépendante et liberté, vif la grande Indonésie.
- L'Indonésie, un pays éminent, notre terre riche.
- Là nous serons pour toujours.
- L'Indonésie, le pays de nos ancêtres, une relique de nous.
- Prions pour la prospérité de l'Indonésie.
- Pour son sol soit fertile et vif son âme,
- La nation et toute peuple.
- Conscient de son coeur et son esprit
- Pour l'Indonésie la grande.
- Refrein
- L'Indonésie, un pays sacré, notre pays victorieux.
- Là nous nous tenons, gardant notre mère vraie.
- L'Indonésie, un pays rayonnant, un pays que nous aimons avec tout notre coeur.
- Faisons un voeu, la « Indonésie soit là pour toujours ! »
- Béni être son peuple et ses fils, Toutes ses îles, et ses mers.
- Avance son progrès du pays et son progrès de sa jeunesse
- pour l'Indonésie la grande
- Refrein
